Oerhert Something Else Again a sublime translation experiment of

a sublime translation experiment of letting the language speak for itself – as had the poem's author

niet alleen door de intensiteit van het thema maar ook en vooral door de manier waarop de lezer wordt binnengebracht én uitgesloten

We kennen hem tegenwoordig vooral als de man die in de Onderwereld afdaalt om zijn geliefde Eurydike op te halen

Wendy Lotterman

die haar zaakjes goed voor elkaar lijkt te hebben

Oerhert Something Else Again a sublime translation experiment ofAstrid Haerens Een hypnotiserende bundel, een onveilige zoektocht in taal over vrouwelijke belichaamde herinnering en rouw, regels en grenzen en de gewelddadige overschrijding van die grenzen. Met welke krachten richt een vrouwelijk lichaam zich op? Welke begeertes, wreedheden en onrust ondergaat haar lichaam? En welke krachten willen een vrouw doen verdwijnen? Ritmisch, bezwerend en intutief buitelen de gedachten over elkaar heen in wat Astrid